SFSubs apresenta
Tradução: Lilicca, Virtualnet, Bozano e Brio.
Revisão: Lilicca e Virtualnet.
Nunca saberá o quanto te amo
"O ASSASSINO DENTRO DE MIM" Nunca saberá o quanto me importo
Quando seus braços me envolvem
Me dá um fervor quase difícil de suportar
Você me dá febre
Quando me beija... Febre quando me abraça apertado
Febre pela manhã Febre pela noite adentro
Me escute, baby
Ouça cada palavra que digo
Ninguém pode te amar do jeito que te amo
Porque eles não sabem te amar da maneira que te amo
Você me dá febre
Quando me beija... febre quando me abraça apertado
Febre pela manhã... febre pela noite adentro.
Seu nome é Joyce Lakeland.
Mora a uns 6 ou 8 km em Derrick Road,
passando pela casa do velho Branch.
Conheço a casa do Branch.
É uma prostituta, Bob?
Parece que sim, mas ela é bem discreta.
Não faz alarde por ai ou coisa parecida.
Na verdade,
se esses padres não estivessem me pressionando,
nem ligaria para ela.
Como lido com isso? Que ela pare por um tempo ou...?
Sei lá.
Vá até lá, verifique e tome sua decisão.
Sei que será gentil e amável como sabe ser,
vá até lá e veja como ela é.
Tudo bem.
Obrigado, Bob.
Bom dia, Srta. Parker.
-Oi, Lou. -Bom dia, senhora.
O problema de crescer numa cidade pequena
é que todos acham que sabem quem você é.
Nasci aqui há 29 anos.
A Central City era tão pequena
que meu pai era o único médico da cidade.
Logo veio à explosão do petróleo
e a cidade cresceu junto com seu nome.
O escritório do Xerife tenta manter a ordem
tanto na cidade quanto no condado
Fazemos um belo trabalho, é o que todos pensam.
Somos tipo "a moda antiga".
Aqui dizemos: "Sim, senhora. Não, senhora"
a todas que usem saias.
E se pega um cara com as calças arriadas,
você pede desculpas,
mesmo que tenho que prendê-lo depois.
Aqui, você é um homem e cavalheiro
ou não é nada.
E Deus te ajude se não for.
Pois não?
Desculpe, senhora.
Entre.
Vá lá para trás.
Preciso me lavar.
O que pensa que está fazendo com isso?
Escritório do Xerife, senhora.
-O que você faz com isso? -Tenho porte de armas.
Satisfeito, polícia?
Bom, parece que está tudo certo.
E meu nome é Ford, e não Polícia, senhora.
Jesus,
é o único rapaz decente que vejo neste vilarejo nojento
e é um escoteiro com insígnia.
Quanto?
Não "animo" policiais.
Isso não é muito educado, senhora.
Só vim aqui para conversar.
E eu perguntei o que você queria.
Acho que a quero fora de Central City antes do anoitecer.
Se a vir aqui depois...
a prenderei por prostituição.
Nojento, filho da puta.
Não diga isso, senhora.
Nojento, filho da puta!
Maldito, filho da puta, cafetão!
Me solte!
Largue de mim!
Me solte, seu maldito!
Me solte!
Maldito, filho da puta!
Sinto muito, querida.
-Sinto muito. -Não.
Não diga isso.
Construções Conway, construindo um futuro melhor.
Voltei no dia seguinte e nos outros também.
Não conseguia evitar.
Era como se o vento tivesse reacendido uma chama apagada.
Vamos dar o fora desta cidadezinha, juntos, só eu e você.
Ficou maluca?
Vamos.
-Quero ouvir você dizer. -Não.
Vamos.
Diga que vêm da distinta família Ford.
"Sou dos "Ford", senhora, nem pensaria em viver
com uma pobre puta como você, senhora.
Não.
Acha que é bom demais para mim.
Não comece.
Mas pensa.
Não desistirei de você.
Jamais.
Mesmo que ache que é bom demais para mim,
farei com que mude de ideia.
Deixa disso, querida, está fazendo muito barulho por nada.
Só estava pensando no dinheiro.
-Posso conseguir. -Sério?
Ele é louco por mim e é um perfeito idiota.
Como?
Quem está louco por você e é um completo idiota?
Elmer Conway.
Sabe quem é, né?
Conhecia muito bem Elmer Conway.
Estudamos juntos na escola, na mesma classe.
Não era um cara mal,
só era mimado.
Foi mimado pelo pai, Chester Conway,
Chester construiu metade de Central City
e agia como se fosse o dono da cidade
e ninguém tinha coragem de enfrentá-lo.
Joyce era boba em pensar que poderia enganar o velho Conway.
Mas me fez pensar que poderia ganhar algum do meu jeito.
É tarde.
Mais café, querido?
-Não, tenho que ir. -Certo.
O senhor é Xerife?
Nem mesmo tem uma arma.
Não, não tenho.
E se algum ladrão atirar em você?
Bom, vou te contar um segredo.
Não temos muitos ladrões em Central City.
Bom saber.
Comecei a implicar com as pessoas.
Não conseguia evitar.
Acho que era para substituir outra coisa.
-Obrigado, Max. -Não precisa pagar.
Quero agradecer pelo que tem feito pelo meu Johnnie.
Ninguém mais teria feito o que você fez.
Muito obrigado, Max. Agradeço.
Fez uma grande diferença.
Percebi que só conseguimos alguma coisa da vida se investirmos nela.
Tem toda razão, Lou.
Bom, vou indo.
Tenho muito que fazer,
e não quero fazer às pressas.
A pressa é inimiga da perfeição.
-Boa noite. -Boa noite.
E ai, amigo?
Como vai?
Olha, estava numa farra
e se não comer algo,
vou desmaiar aqui mesmo.
-Verdade? -Sim.
Quer algo para te esquentar, certo?
Isso. Qualquer coisa.
Isso.
Jesus, amigo!
-Um charuto. -Que diabos está pensando?
Está vendo isso? É uma insígnia de Xerife.
-Claro. -Desapareça.
-Claro, claro. -Vai!
Já estou indo.
Melhor ter cuidado com isso, amigo.
Acho mesmo?
Melhor ter muito cuidado.
Olá, Lou.
-Joe. -Bem-vindo.
Entre.
Desculpe te pedir pra vir tão tarde.
Pensei que era melhor sermos discretos, já que é um policial.
Sente-se.
Está calor lá fora, né?
Em que posso ajudar?
Olha, Lou, quero te falar sobre uma coisa
e sei que é bem delicado para você, então...
O que acha de Mike Dean?
Como assim? Era meu irmão.
Certo, era seu irmão adotivo, seu pai o adotou.
Papai e os Dean eram grandes amigos e
quando os pais de Mike morreram
naquela epidemia de gripe, daquela época,
papai o adotou.
Minha mãe morreu quando eu era um bebê e...
papai achou que Mike seria uma boa companhia para mim.
Era o único herdeiro e seu pai arruma um novo filho.
Isso não te incomodou?
Eu tinha 6 anos e Mike 8, então, não acho...
Então, gostava do Mike?
Não amaria mais do que amei se fosse meu irmão de sangue.
Mesmo depois do que ele fez?
E o que seria?
Vamos.
A garota o identificou.
Ela tinha 5 anos.
Identificaria qualquer um que pusessem na frente dela.
Então, não ficou nem um pouco envergonhado
quando ele voltou para Central City?
Nem um pouco.
Queria que ele voltasse e papai também.
Papai fez de tudo para que ele conseguisse aquele trabalho.
Sabe, Lou... Tudo se acertou.
Agora, deixe-me dizer o que sei sobre a morte dele, certo?
Foi assassinado há 6 anos.
Estava trabalhando numa viga, em uma obra da Conway.
Aparentemente escorregou num rebite.
Então, quando caiu,
se jogou de costas
e caiu dentro do edifício, na laje.
Mas não tinham enchido a laje direito,
então, ele caiu...
até o chão, a base.
E o que tem nisso?
Bom, vou te dizer o que tem, Lou.
Conway, Chester Conway, não completou a laje.
Por favor, Joe.
Não pensou direito sobre isso.
Sei que se dava bem com Chester Conway,
então, ele não quis se sindicalizar,
e, bem, isso te aborreceu, não é?
Entendo isso,
é natural.
Mas se achava que era um assassinato,
deveria ter me dito isso há 6 anos, Joe.
Certo?
Desculpe ter te aborrecido por nada, Lou.
Mas, adorei nossa conversa.
Posso fazer uma sugestão, Lou?
Claro.
"Guarde a bosta para os pássaros."
Certo?
Tchau, Joe.
Lou.
Lou?
O que está fazendo?
Lou.
Amy, que está fazendo?
Esperando você. Lá em cima.
-Alguém te viu? -Não.
Sai de fininho depois que meus pais foram dormir.
Não está feliz?
Bom, não esperava por você.
Deus! Quanto entusiasmo.
Desculpa.
Fico nua por você, deixou de lado minha decência e
tudo que ganho é uma desculpa?
Vou te ver domingo no jantar?
Não posso, querida.
Disse que faria um favor a um amigo. Me comprometi.
Mas não vai demorar.
Por que não aparece lá pelas 10 e espera por mim?
E conversaremos
sobre porque está agindo assim nas últimas semanas.
-Entendeu. -Sim, senhorita Stanton.
Agora, durma bem.
Amava a Joyce.
E às vezes, parece que ouço sua voz sussurrando:
"Esqueça, Lou.
Ainda não é tarde demais se parar agora".
Mas depois lembrei de Chester Conway
e sabia que tinha que seguir como planejado.
Entre.
Feche a porta.
Sente-se.
Bem...
Já tem tudo preparado para esta noite, certo?
Vamos acabar logo com isso.
Não farei nada.
Já fiz tudo que podia.
Não acho que devemos deixar isso assim, Lou.
Se o maldito Elmer voltar a vê-la,
quem sabe o que poderá acontecer.
Quero que você mesmo leve o dinheiro.
-U$ 10.000 em notas pequenas. -Não farei isso.
Pegue isso, dê a ela,
dê uns tabefes nela, e a faça dar o fora daqui.
-Sr. Conway. -Assim que se faz.
Paga, dá uns tabefes e a expulsa da cidade.
Disse algo?
Olhe. A Srta. Lakeland insistiu que o próprio Elmer levasse o dinheiro.
São os termos dela e eu...
Não sei o que ela quer com isso?
O que não vê é a sua arrogância.
O que disse?
Como acha que ficaria um policial pagando um suborno?
Elmer me procurou com esse problema
procurei você, que me pediu
para tentar resolver isso discretamente e fiz o que pude.
Como pode me pedir para fazer ainda mais?
Talvez tenha razão, filho.
Mas vai garantir que ela parta quando entregar o dinheiro.
Se ela não partir dentro de 1 hora
eu mesmo farei com que parta.
Bom, mandarei o Elmer à sua casa assim que o localizar.
Certifique-se que ela entenda tudo direito.
Entendido?
Por que o velhote não fica na dele?
Espera, disse que estava certo de que ele apareceria.
Se não for assim devo avisar a Srta. Lakeland.
-Não, não faça isso, Lou. -Por que não faz assim:
Por que não abre um negócio, para você e a Joyce?
Quando estiver numa boa, procura seu velho, e...
Aí ele verá que você foi esperto.
Não sei não.
Não vou te obrigar a nada.
Já me arrisquei o bastante para tentar te dar um novo começo.
Sei disso. Mas, por quê?
Por que faz tudo isso por nós, Lou?
Talvez pensei que pudesse fazer algo por mim.
Talvez possa te dar uma parte dos 10 mil dólares.
Não se incomode. Se não tem seu próprio dinheiro,
não vou pegar do seu velho.
Tenho muita grana.
Vamos.
-Que se dane. Tome. -Tem certeza?
Valeu, Elmer. Obrigado.
Eu que te agradeço.
Estará lá à noite, certo?
-Às 10:00. -Às 10:00.
Já ouviu essa? Negro.
Amarelo.
E vermelha.
Essa é boa.
Bom...
Acordei esta manhã...
e vi meu amor, deitada ali.
Disse: querida...
Vá para a cozinha e prepare alguns ovos.
-Lou. -Oi, querida.
Oi.
O que faz aqui?
Chester quis que viesse e apertasse a mão do Elmer.
Bem, ele não chegará logo, então...
Vai ficar comigo daqui duas semanas, né, Lou?
Não vai?
Foi o combinado.
Me promete?
Lou, acha que o Elmer pode causar algum problema?
Não sei como.
O que fará? Vai gritar pro papaizinho?
Simplesmente direi que você mudou de ideia.
Sei lá,
tudo parece tão complicado.
Bom...
mas é complicado, querida.
Lembra do meu irmão, aquele que morreu?
Chester Conway...
armou o assassinato dele.
Isso é terrível, Lou.
É.
Mas não pode fazer nada ao Elmer.
Nem deve, querido.
Por favor. Não permitirei.
Não vão me pegar, querida.
Nem suspeitarão de mim.
Pensarão que encheu a cara,
como sempre faz,
e vocês começaram a brigar
e os dois morreram.
Isso não faz sentido.
Como poderia estar morta?
Não faça isso.
Vou viajar.
Não vai a parte alguma, querida.
Entendeu?
Lou.
Aguente firme, está quase no fim.
Por quê?
Sinto muito, querida.
Muito mesmo.
Eu te amo.
Aguente.
Eu te amo.
Está me ouvindo?
Querida, pode me ouvir?
Sinto muito.
De verdade mesmo.
Eu te amo. Adeus.
Ficará bem.
E aí, Lou, velho amigo.
Chegou antes de mim, né?
-Trouxe o dinheiro? -O que parece?
Onde está a Joyce?
No quarto.
Por que não vai até lá?
Aposto que está prontinha, esperando por você.
Não devia falar assim.
Sabe que estou prestes a me casar.
Querida!
Meu Deus!
Quem fez isso, Lou?
-Foi suicídio. -Isso não faz sentido.
Claro que faz. Você que é muito estúpido para enxergar.
Eu sinto muito, querida.
Mas me sinto angustiado, e sinto muito.
Sei que você estava com medo.
Parecia muito surpresa, desculpe.
Merda!
Droga, Lou!
Pelo amor de Deus, está tentando se matar?
Eu sinto muito, senhor.
Tive que parar ali com um pneu furado.
-E então não o vi quando, eu... -Venha. Vamos.
Não temos tempo pra ficar de papo.
Bem, ainda é muito cedo.
O cacete que é!
São 11:15 e Elmer ainda não está em casa.
Ele disse que voltaria imediatamente e não o fez.
Venha, siga-me.
Sim, mas não me diga isso de novo.
Eu sei o quanto isto é ruim.
Ele está morto e isso é fato.
O que me interessa agora é ela.
Bem, faça-o. Venha pra cá o mais rápido que puder.
Não quero vê-la morrer, não desta maneira.
Quero vê-la queimar!
Mande logo essa ambulância pra cá, agora!
Então, Lou, isso...
Isso é tudo?
Isso é tudo que tem pra dizer?
Bem, eu lhe contei 5 vezes.
Acho que é a única coisa que deixei de fora, fiz tudo.
-Eu sinto muito mesmo. -Bem, é meio tarde pra isso.
Tentei lidar com essa chantagem sozinho.
Certamente gostaria de ter levado isso ao seu conhecimento, Bob.
-Está bem, Lou. -Gostaria mesmo. Eu teria,
se fosse outra pessoa, a não ser o Chester, a me pedir ajuda.
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.
Agradeço sua compreensão.
Vá dormir um pouco, companheiro.
Boa noite.
Boa noite, chefe.
Aqui está a sua comida.
-Obrigado, Max. -Ouça, Lou,
tenho que lhe pedir algo.
É sobre o Johnnie.
Ele conseguiu um emprego com o Slim Murphy e...
escutei coisas ruins sobre o Slim Murphy.
Então eu estava me perguntando...
Quer que eu o investigue?
-Sim, você poderia? -Com prazer.
Obrigado. Agradeço muito.
Fiquei contente em fazer um favor ao Max.
Sabia que Amy estaria me esperando
e que estaria furiosa.
Os pais são engraçados.
Têm suas próprias ideias
e as boas são as que mais incomodam a gente.
Papai acredita saber mais sobre tudo.
Slim Murphy não tem boa reputação.
Ninguém provou que ele estava envolvido no negócio
de desmanche de carros, mas se fosse você...
Sim, eu sei, eu sei.
Não me meterei em confusões, Lou.
Isso parece uma promessa
e sei que não quebrará uma promessa.
-Onde você estava? -Desculpe, querida.
-Onde você estava? -Sinto muito.
-Tive muitos problemas hoje. -Aposto que sim.
Você quer ouvi-los ou não?
Já escutei tantas mentiras e desculpas suas
que não me importa escutar mais uma.
Está bem.
Bem, começou há cerca de três meses.
Bob me pediu que investigasse uma prostituta.
Sim?
Como pôde ser tão estúpido?
Por que você fez isso?
Estava fazendo um favor pro Chester Conway.
Queria que ajudasse o Elmer a se livrar de uma enrascada.
Por que sempre tem que fazer favores às pessoas?
-Nunca me fez nenhum. -Está bem, não devia ter feito.
Pra começar, você não deveria ter deixado
-essa mulher ficar na cidade! -Não, não deveria.
Não estou entendendo.
-Ei.. -Lou...
Pare com isso.
Lou, não faça isso.
Qual é o problema, querido?
Todos estes problemas têm me atordoado.
Esqueça tudo e só pense em mim.
Eu quero.
Deixe-me acariciar você.
Seu filho da mãe!
-Ei, o quê...? -Seu bastardo imundo!
Você está sujo, eu sei! Posso sentir o cheiro em você!
-Posso cheirar que trepou com ela! -O que está dizendo?
Você trepou com ela! Vem fazendo isso todo este tempo!
-Venha cá. -Não me toque!
-Escute, Amy. -Não.
-Pare, Lou! -Amy, olhe pra mim.
Sou o Lou, querida.
O mesmo Lou que conheceu toda a sua vida.
Vamos lá, pense.
Você está louca? Por que eu faria isso?
Mas você fez mesmo.
Sei que fez.
Por que, Amy?
Pare.
Por que eu correria o risco de perder uma garota como você,
andando com uma prostituta?
De nada serve brigar por isso. Só agradeço à minha boa sorte
por não ter contraído nenhuma doença terrível.
Ouça...
Droga! Ei, venha cá.
Pode dizer o que quiser sobre mim,
mas não diga que a garota com que me casarei
deita-se com um cara que sai com putas.
-Você não quer se casar comigo. -Claro que sim.
O que não quero é que me digam quando.
Queria propor isso eu mesmo,
que é o que estou fazendo agora.
-Sim, alô? -Olá, Lou, aqui é o Bob.
O que está havendo, Bob?
Oi, Lou.
Desculpe incomodar você.
Espero que não tenhamos interrompido nada.
Teve algum encontro ontem à noite?
Isso mesmo.
A que horas?
Bom, suponho que um pouco depois de 10:00,
imagino que foi quando estava terminado o assunto Conway.
Quem é a garota?
Droga, não acho que seja da sua conta.
Howard, sei que é novo por aqui, mas você deveria saber
que não se faz uma pergunta dessa a um homem.
É o meu trabalho.
Se o próprio Ford tinha um encontro ontem à noite...
Entende o que quero dizer, o Ford.
Bem, sem ofensa, Howard, mas imaginei que tivesse perguntado
tudo o que tinha que perguntar quando falamos há umas 2 horas.
-Você está errado, meu irmão. -Certo, calma, Howard.
Pelo amor de Deus, conheço a garota,
conheço os pais dela.
É uma das jovens mais encantadoras da cidade.
Não tenho a menor duvida que o Lou teve um encontro com ela.
Quanto mais os conheço, menos os entendo.
Venham.
Vamos.
Não sejam tímidos, vamos.
Vê esses rastros, Ford?
Você sabe o que causou isso?
Acredito que sim.
-Um pneu furado. -Admite isso, então.
É o tipo de rastro que deixa um pneu furado.
Do que se trata isto, Bob?
Na verdade não sei, mas é o show do Howard,
então seria melhor você simplesmente responder a ele.
Bem, eu já disse isso uma vez.
É o rastro de um pneu furado, sim, senhor.
Venha ver o rastro que seu pneu deixou.
Aqui.
O pneu que fez este rastro não estava furado.
Nunca disse que tinha o pneu furado quando saí da estrada.
-Espere um minuto. -Não, eu tinha um furo, é certo.
Senti o carro deslizar um pouco, mas saí da faixa de trânsito
antes que o pneu se esvaziasse por completo.
Espero que não tenham estraçalhado um bom pneu à toa.
Droga, Howard, que coisa mais estranha!
Safar-se de um erro estúpido pode ser uma dupla bênção.
Quando a corda de um homem escorrega por você na primeira vez,
ele fica extremamente cauteloso em lançá-la a segunda vez.
Está nervoso, Lou?
Oh, é apenas...
-só tenho fome. -Sim, eu também comeria algo.
Joyce estava fadada a morrer, isso se já não estivesse morta.
Assim que as coisas se acalmassem, renunciarei ao meu emprego,
venderei a casa e deixarei Central City definitivamente.
Nossa, isso não é bom.
Ela ainda está inconsciente?
Sim.
-Obrigado. -Algo mais?
Não, estou bem, obrigado.
Bom proveito.
Conway quer mandá-la em um avião para Fort Worth.
Diz que aqui não receberá a atenção médica adequada.
Sim. Talvez eu mesmo vá. O que você diz, Lou?
Quer viajar para Fort Worth?
Nunca subi em um avião.
Esperem um minuto.
Ainda não a prenderam, nem sequer a acusaram.
Conway não estava perguntando se podia levá-la a Fort Worth.
Estava dizendo a você.
Disse a que horas?
Às 12:30.
Isso nos dará tempo, ao Lou e a mim
nos lavar um pouco e fazer as malas. Certo, Lou?
Sim.
Qual é o problema com os ovos, rapaz?
Melhor comer isso antes que esfriem.
Não faça isso. Eu tenho que viajar.
Não vai à parte alguma, querida.
Eu quero vê-la queimar.
É a primeira vez em um avião
e desperdiça toda a maldita viagem dormindo.
Com cuidado.
-Xerife. -Sim, senhor?
Você vai com a ambulância.
Vamos, Lou. Virá comigo no carro.
Está bem.
Isso você não gostou, não é?
A forma como falei ao velho Bob Maples,
mas tenho uma reputação e não vou deixar
que os sentimentos de ninguém se meta em meu caminho.
Se sair viva desta operação, poderá falar esta noite.
Quero que esteja lá quando acordar da anestesia.
-E o Bob? -Bob Maples está muito velho
para manter-se alerta.
Pode usar minha suíte do hotel.
Só vêem quando te chamar.
Vamos para o hospital.
Conway acreditava que era muito importante.
Mas seu filho acabou de ser assassinado por uma puta
que estava apaixonado.
E jamais deixaria se esquecer, nem que vivesse 100 anos,
coisa que esperava que fizesse.
Era a primeira vez que havia saído do oeste do Texas
e queria ver as atrações turísticas.
Em vez disso, tive que ficar preso no hotel.
Era como se tivesse um complô contra mim.
Eu tinha feito algo errado quando era menino
e tinham me esfregado isso na cara, dia após dia
até que como um cão humilhado,
comecei a mijar por todos lados, por medo.
-Olá, Lou. -Olá, Bob.
Que palácio.
Bob, quero que saiba que sinto muito o que aconteceu
no aeroporto.
Eu não gostei nem um pouco e também disse isso ao Conway.
Tiveram algum problema no hospital?
Ela está morta, Lou.
Ela nem acordou de anestesia.
Bom, acabou.
Olá, Lou. Onde está, amigo?
Lou, o que faz?
O que faz sentado aí?
Só estava fumando.
Bem, pode fumar aqui fora. Vamos.
Bebida grátis.
Sei o que você é, Lou. Eu sei.
Conheço você de trás pra frente.
Conheço você desde que nasceu
e nunca fez nada de errado.
Talvez esteja um pouco atrasado para estes tempos.
Talvez...
Talvez esteja muito velho para este jogo.
Por que não deita um tempo, Bob?
Não vai escapar se mim, não é?
Só se acomode,
tome um gole por conta do Sr. Conway e divirta-se.
Quando sai o próximo trem para Central City?
Há um esta noite às 7:00, senhor.
-Está bem. -Muito bem.
Dois passageiros.
Obrigado, senhora.
Bob.
Vai derramar a sua bebida.
Rapaz, estou mais esgotado
que o couro enrugado de uma vaca.
Por que sempre faz esse sorriso moleque de quem derrubou o leite?
Bem, aposto que sei algo que nunca pensou.
O quê?
É sempre mais claro...
pouco antes da escuridão.
-Você entendeu errado, Bob. -Não, Lou, você entendeu errado.
Sempre é mais claro antes de escurecer.
Você se importaria se eu entrar, Lou?
-Claro que não, Sr. Rothman. -Tudo bem, isso é bom.
Bonito lugar.
É muito bom.
-Quer um café? -Não, obrigado.
Quer um ovo?
Oh, não, obrigado.
Então, histórias bem discretas nos jornais
estão corretas no que insinuam?
Que Elmer tentou dar um duro nela e terminou recebendo o troco?
Assim parece, não é?
Me pergunto como uma garota com a cara desfigurada
e o pescoço quebrado, pôde dar quatro tiros certeiros no cara.
Mesmo em um cara tão grande como o Elmer Conway.
Bem, ela atirou nele, enquanto ele distribuía socos nela.
Pelo que ouvi, ela continuava viva depois de que ele morreu
e qualquer uma ou duas das balas que ela colocou nele...
eram suficiente para matá-lo.
Você sabe? Quero a versão real, Lou.
Não me interessam as outras.
Não entendo por que vive me fazendo perguntas.
Sei que não via o Conway com bons olhos,
e talvez em parte seja minha culpa, por ter colocado você contra ele.
Só não quero que apareça nada
que possa colocar o sindicato em maus lençóis.
Minha nossa, bem. Não me tinha ocorrido, mas agora que falou...
parece que fica mal.
A propósito, qual é a pontuação de hoje?
Um ou dois?
Ela está morta.
Bom, não podem provar nada.
Mas de novo... se eles soubessem o que eu sei,
sobre você ter um motivo.
Um motivo...
para matar a Joyce Lakeland? Por que iria querer fazer isso?
Digamos que era apenas parte de um cenário.
Não posso te dizer o que aconteceu, porque não estava lá.
Mas sei que há acasos em assassinatos,
assim como em todo o resto,
uma mulher tem seus miolos estourados
e se arrasta por 8 quilômetros, e algum...
cara é enforcado, envenenado, cortado em pedaços
e continua vivendo.
Não sei por que ocorrem essas coisas,
mas sei que acontecem, e você também sabe.
Sim, acho que tem razão, Lou.
Você sabe, por mais que as coisas estejam destorcidas
você não se enquadra num perfil de assassino.
Que quer que eu responda?
O que estava tentando fazer?
O dinheiro era para pagar uma chantagem.
Conway ia pagar a Joyce para que deixasse o Elmer em paz.
Então, Elmer estava tentando deixar a puta.
Isso mesmo.
Eu mesmo gostaria de ter pensado nisso, Lou.
Não importa quem encontrará o caminho.
Tome cuidado com essas coisas, Lou.
"Guarde isso para os pássaros, tá?"
Quer lutar?
Agora, você é um boxeador de verdade. Como um homem.
Bata com mais força.
Você quer ser um garotão?
Olhe o que o seu pai fez.
Quer fazer o mesmo?
Tudo bem. Gosto quando me machuca.
-Lou Ford falando. -É o Howard, Lou.
Tenho novidades sobre o assassinato do Conway.
-Ah, sim? -Nos o apanhamos.
-O quê? -Nós o pegamos, Lou.
Acho que você conhece ele.
-Quem? -O Johnnie Pappas.
-O Johnnie Pappas? -Sim.
Venha ao Fórum. Ele quer falar com você.
Leve-o na conversa, Lou.
Quem sou eu para te dizer o que fazer?
Você ainda não me disse nada. Nada que faça sentido.
Sei que o Johnnie andava aprontando,
mas não o vejo como um assassino.
Elmer Conway levou 10 mil dólares para a casa daquela vagabunda.
Quando contamos, faltavam 500.
-Ah, sim? -As notas estavam todas marcadas,
Veja. O velhote já tinha avisado os bancos locais.
Se tentasse andar pela cidade após o pagamento,
ele a pressionaria por chantagem. Ninguém desconfiaria do Conway.
Pois parece que desconfiam de mim.
Ora, vamos, Lou, você não tem motivo para se sentir assim.
Tudo bem, esqueça.
Então, o Johnnie gastou parte do dinheiro?
20 dólares. Gastos numa farmácia, ontem à noite.
Nós o rastreamos através do dinheiro há umas duas horas.
Ele pode ter levado os 20 dólares e pago com elas.
Mas não quis admitir.
E a melhor parte é que, entre às 21 e às 23 horas de domingo,
não sabemos do paradeiro dele.
Não sabemos... e ele não nos diz.
Sei como de sente, Lou.
É apenas um garoto e você o conhece.
Mas tem que pensar em como aquela pobre mulher
deve ter se sentido quando arrebentava a cara dela.
Você viu como ficou a cara dela. Carne moída. Hambúrguer.
Por amor de Deus!
Lamento, Lou, mas é a verdade.
Está bem.
Leve-o na conversa, Lou.
Conheço esse aí.
Ford, me tire daqui!
Ele está nos fundos.
-Quer que eu espere? -Não, ficarei bem. Obrigado.
-Olá, Lou. -Como vai, Johnnie?
Sabia que você viria. Pedi pra chamarem você.
-Tudo vai ficar bem. -Claro.
Tem um cigarro, Lou?
Aqueles sacanas tiraram todos os meus.
Eles só estão cumprindo o dever deles, garoto.
Tome um charuto.
Eu fumo um contigo.
Não sei como você aguenta estar aqui.
Isto está me deixando louco, sem dúvida.
Isto deixaria qualquer um louco.
Acho que a ideia é essa.
Quando posso ir embora?
Já não deve demorar muito.
Não falou pra eles sobre aquela nota de 20 dólares
-que dei a você, falou? -Não. O que acha que eu sou?
Meu Deus, sei que você não ganha muito dinheiro.
Se alguém te deu uma "gorjeta", não vou abrir o bico.
Não aceito subornos, Johnnie.
-Quem falou em subornos? -Você acabou de falar nisso.
Não ia deixar que apanhassem você assim de surpresa
até que você descobrisse ou lembrasse de onde a encontrou.
Preferia que você não tivesse feito isso.
Compreende?
Compreende que foi uma decisão errada?
Não ligo à mínima para aqueles caras.
Você é meu amigo.
Eu jogo dos dois lados.
E isso já faz muito tempo,
e não mudo de posição.
Não me consigo mexer. Não consigo saltar.
Só posso esperar até me dividir...
em duas partes iguais.
Entende?
Sim.
Eu os matei.
Matei os dois.
Aposto que você teve uma razão muito boa, Lou.
Isso eu tive.
Aposto que eles mereceram.
Não.
Ninguém merece.
Por isso eu sei que são pegos de surpresa.
Tchau.
Dê-lhe algum problema, Lou?
Não, nem um pouco.
-Ah, querido. -Sinto muito.
Está tudo bem. Onde você esteve?
Vem aqui.
Querido.
Sim, alô?
Lou, é o Hendrick.
O que foi, Howard? Já é tarde.
Johnnie Pappas, realmente não aguentou mais.
Assinou uma confissão, não foi?
Não, mais do que isso, Lou. Ele se enforcou.
Obrigado por ter ligado, Howard. Agradeço muito.
O que foi?
Johnnie Pappas enforcou-se.
Ah, não pode ser...
Querido, sinto muito.
Depois da morte de Johnnie algo mudou.
Não queria apontar o dedo em ninguém, mas tinha o pressentimento
de que as pessoas olhavam pra mim de uma forma diferente.
Bob Maples continua bebendo.
e parecia ter envelhecido uns dez anos.
E ninguém fala sobre o Johnnie,
mas isso não me fez parar de pensar nele.
Percebi que havia passado uma semana
e eu não tinha prestado os meus pêsames ao Max Pappas.
Vamos ver como estará o tempo, enquanto fazemos um intervalo.
Céu limpo hoje, temperaturas mais frias à tarde.
Céu limpo e temperaturas mais frias esta noite e amanhã.
Sinto muito, agente Ford. Não estamos abertos para o serviço.
-Está tudo bem, Max eu só queria... -Sim.
Eu só queria passar aqui...
Queria passar aqui desde aquela noite
e eu queria só... dizer-lhe o quanto lamento, e...
e se houvesse alguma coisa que...
pudesse ter feito, teria feito e sabe disso.
Sinto muito que está fechando.
Não estou fechando. Por que deveria?
Só estou reformando.
Estou adicionado umas mesas e um novo piso.
É como o Johnnie gostaria.
Está certo.
Apresse-se, Redge.
-Eu fiz isto? -Sim.
Se importa da minha companhia?
Obrigado. Sabia que não se importaria.
Então, está visitando a cena do crime?
É assim que chamam, não é?
O que você quer?
Vi que você vinha para cá, por isso teremos uma conversinha.
Quantas vezes você vem aqui, Lou?
Quantas vezes dormiu com ela?
Não sou tão carente que para isso preciso deitar com prostitutas.
Claro.
Um rabo como aquele talvez um homem possa viver sem, eu suponho.
Mas o que pode ser um substituto para mentira?
Onde estaríamos sem ela?
Bem... não estaria escutando-o agora.
Tudo bem, vamos parar com a besteira.
Nós dois sabemos que Conway está procurando alguém para culpar,
pelo assassinato de Elmer, só estou tentando certificar-se
de que ele não está tentando por a culpa em mim.
Por que ele faria isso?
Conway odeia o sindicato, tanto quanto eu odeio ele.
Johnnie Pappas matou Elmer. Por isso que se enforcou.
Andou falando com o Max Pappas?
Falei.
Onde acha que ele encontrou dinheiro praquele tipo de reforma?
-Não cabe a mim, pensar nisso. -Não.
Chester Conway está indicando todos os materiais,
ele está pagando todos os homens.
Ninguém está vendo um níquel vindo do Pappas.
Não parece um pouco estranho que ele está fazendo um trabalho
para um homem cujo filho matou o seu garoto?
Conway pega todas as obras públicas que consegue.
Lucra meia dúzia de vezes ao invés de uma.
É, acho que sim.
Então, você já visitou o túmulo do Johnnie?
Não, tenho vergonha de dizer que não fiz isso ainda.
É, aposto.
É, ele está enterrado em solo sagrado...
Você sabe o que isso significa, Lou?
Acho que a igreja não considerou isso um suicídio.
E a resposta, Lou? Você tem uma resposta?
Bem, ele era tão jovem. Acho que eles devem ter dado um desconto
Sim, talvez.
Talvez, talvez, talvez.
Sabe, tem só mais uma coisa. Uma coisa importante.
Na noite de domingo em que Elmer
e a falecida ocupante daquela casa morreram, um dos meus...
carpinteiros foi ver um filme no Palace.
Estacionou o carro nos fundos e... por volta das 21:30.
Quando voltou, os quatro pneus tinham desaparecido.
Isso é engraçado. Por que não fiquei sabendo de nada?
Teria sido engraçado se você tivesse, Lou.
Porque ele não relatou o caso.
Mas ele mencionou a alguns dos rapazes
na reunião dos marceneiros de terça-feira.
Um deles foi visto saindo, comprado dois dos pneus,
o Johnnie Pappas.
Sente calafrios, Lou?
-Acho que não te entendo. -“Pássaros”, Lou,
lembra-se?
"A fome dos pardais"?
Se Johnnie Pappas tivesse um álibi para a noite dos assassinatos,
teria me contado. Ele não teria se enforcado.
Ele confiou em você.
Ele gostava de você, era seu amigo.
Eu era amigo dele.
Tá legal. Amigo dele.
Amigo dele, mas se acha tão esperto, não é?
Mas Conway não é bobo.
Então, lembre-se com quem anda por aí.
Sabe, eu pensei em sair da cidade.
Sim?
Tá parecendo que você tem uma ideia, Lou.
É uma boa ideia.
O quê?
-Lou, por que a gente não...? -Amy, por quê?
-Pão com manteiga. -Pão com manteiga.
Dá azar ficar longe da minha querida.
Você quer fazer isso, certo?
-Sinceramente? -Não acabei de perguntar?
Como? Quando?
Quero dizer, quando você vai?
Bem, eu pensei que em umas duas semanas...
Eu pensei a mesma coisa. Querido. Eu ia dizer isso.
-O quê? -Eu ia dizer...
-O que acha? -Acho que devemos fugir.
Quer fugir.
É aqui que trabalha o Dr. Ford?
Desculpe, estranho, o médico não exerce mais a profissão.
Está tudo bem, amigo. É apenas uma pequena queimadura.
-Não faz nenhuma diferença. -Sim, uma queimadura de charuto.
Você e eu precisamos conversar, e...
Tenho sede. Você tem uísque?
Não, mas eu tenho um telefone.
A prisão fica a uns seis quarteirões daqui.
Então, por que não faz isso, amigo? Faça isso.
Mas isso vai lhe custar...
e não será apenas o preço de uma mão queimada.
Tudo bem, o que é?
Passei um ano numa fazenda de ervilhas em Houston,
e vi alguns rapazes como você.
-É mesmo? -Então eu achei
que poderia lucrar alguma coisa ficando de olho em você.
Eu o segui naquela noite
e ouviu um pouco da conversa que teve com aquele rapaz do sindicato.
Acho que significou muito pra você, não é?
Não, não, não, não entendia nada.
Na verdade, não entendi muito até duas noites depois,
quando você apareceu naquela cabana onde eu estava acampando
e então cortou caminho pela campina até aquela casinha amarela.
Você disse que tinha uísque, amigo?
Então, como vê, fiquei sabendo pelo noticiário.
E então, as coisas que fez e disse, bem...
de repente, fizeram muito sentido.
Não tenho muito dinheiro.
Sim?
Bem, você tem esta casa.
Também pode arranjar um empréstimo.
Talvez eu consiga arranjar um empréstimo.
Quanto tempo acha que seria necessário para consegui-lo?
Duas semanas.
5 mil.
5 mil dólares em duas semanas.
Às 17h, daqui a duas semanas e negócio fechado.
E não se preocupe, não vou pedir mais dinheiro.
Eu pego os 5 mil, e será a ultima vez que nos veremos.
Bem...
Tudo bem.
E não pense em me passar a perna.
Você pensa que sou louco?
Você faz uma pergunta desagradável, amigo,
e pode receber uma resposta desagradável.
Eu ia trabalhar todos os dias durante essas duas semanas.
Bom dia, Jeff.
Olá, Lou.
Chester Conway veio falar com Hendricks
e arranjei um jeito de falar com ele.
Sr. Conway.
Lou.
Eu gostaria de falar com você um minuto.
-Sobre o quê? -Eu deveria ter ido...
com Elmer, assim como você disse.
Pode me rebaixar, se fará sentir-se melhor
ou se quiser me demitir, Deus sabe que pode.
Com certeza não vou guardar rancor.
Elmer confiou em você.
Eu confiei em você.
Eu agradeço.
Ei, Lou, acho que vai gostar desse.
Amy vinha me ver todos os dias.
Ela sempre trazia bolo ou torta, ou algo assim.
Mas tinha que ter bastante cuidado quando se sentava.
Sentávamos lá fora, bebíamos.
E eu pensava o quanto era parecida com ela.
Mais tarde, deitava-se nos meus braços
e eu quase que me convencia de que era ela.
Mas não era.
Em qualquer dos casos,
não faria nenhuma diferença se acontecesse.
Eu voltaria diretamente para onde havia começado.
Eu a levei a todos os lugares onde queria ir.
Fiz tudo o que ela queria fazer. Não era problema.
Ela não queria ir a muitos lugares ou fazer muita coisas.
Pela primeira vez, e eu não me lembro quando,
podia pensar livremente.
Eu sabia que tinha de matar a Amy.
Eu podia encontrar uma razão.
Mas cada vez que eu pensava no caso
tive que parar e pensar mais uma vez no porquê.
Tava fazendo algo, lendo um livro ou algo,
e de repente eu percebi que ia matá-la
e a ideia parecia tão louca que quase ri alto.
Então comecei a pensar e eu vi,
Vi que precisava ser feito.
Bob, Amy e eu temos uma coisa mais importante pra fazer hoje à noite
não estarei aqui na segunda e terça-feira.
Nossa!
Bem, agora, talvez você não acha que...
Ei, ei... isso é uma boa notícia, Lou.
Uma notícia muito boa.
Eu sei que serão felizes juntos.
Me sinto com muita sorte.
Sinto como se minha vida fosse um filme.
Não há ninguém melhor que a pequena Amy.
Sim, senhor. Será bom.
Eu dei meu coração de promessa
Quando voltou estava quebrado
-Vergonha minha -Vergonha minha, sua
Esconda o seu rosto.
Vergonha sua
Lou.
Querido?
Amorzinho.
Você ainda nem está pronto.
Aqui está você no dia do nosso voo e nem está pronto...
Não diga nada, Amy. Não diga nada.
Eu só quero te dizer o quanto amo você.
-Você está atrasado. -Você tem o dinheiro?
Coloque-o em seu bolso.
Eu tenho o resto na cozinha.
Merda! O quê?
Estúpido, filho da mãe.
Eu ia me casar que a pobre moça.
Eu ia me casar com ela...!
Não!
Não! Não!
Socorro!...
-Ligue para sua mãe e o seu pai. -O quê?
Ei!
Socorro!
-Socorro! -Assassino!
Você matou Amy Stanton! Assassino!
-Ajudem-me! -Você matou Amy Stanton!
-Alguém me ajude! -Pare!
Ele é um assassino. Ele matou Amy Stanton!
-Socorro! -Pare!
-Assassino! -Pare!
Ele matou Amy Stanton!
Afastem-se!
Chame uma ambulância, agora.
O que ele está fazendo?
Fiquem afastados, ele é policial.
Vão para casa.
Estamos cuidando do assunto.
Minha nossa, Jeff. Há quanto tempo você está aí?
Eu sei que estou aqui por algum tempo.
Então, venha, entre. Eu estava preparando...
Eu gosto daqui.
O ar cheira bem.
Estou sentindo um cheiro bom, de qualquer forma.
Onde estão todos?
Pensei que fossem aparecer.
Eu disse a eles que você não se sentia bem.
Eu disse a eles que estava arrasado por causa do Bob em Maples.
Por causa do Bob?
Suicidou-se ontem à noite, por volta da meia-noite.
Sim, senhor.
O coitado do velho Bob se matou.
E eu acho que sei como ele se sentia.
Você não quer um café?
Não, obrigado.
Os acontecimentos de ontem à noite, os recentes,
eu não gosto nem um pouco.
Isso é natural, Howard.
Eu não vejo como pode gostar.
Eu também não gosto, nem um pouco.
Espere um pouco, pega esse... vagabundo.
Este suposto ladrão e estuprador, que quer nos fazer acreditar
que roubou e estuprou Srta. Stanton,
sabemos que ele não fez isso. Ele trabalhou em um gasoduto.
Ele tinha muito dinheiro no bolso.
Você não vai se livrar plantado aquele dinheiro nele.
-Que dinheiro? -Dinheiro que roubou
de Elmer Conway.
O dinheiro que você roubou na noite que o matou
-e a aquela cadela, Lakeland. -Por que a matei?
Porque você matou Elmer Conway. Tinha que calar ele.
Por que matei Elmer Conway? Eu o conhecia desde a infância.
Você o matou, matou Joyce Lakeland,
você enforcou Johnnie Pappas.
Howard, o que você diz não faz sentido.
Você matou Johnnie Pappas para se proteger.
Você deu pra ele aquela nota de 20 dólares marcada.
Quanto dinheiro está faltando?
"US $ 500?
Você diz que eu matei Elmer Conway por US $ 500?
Estou dizendo que Johnnie não estava perto desses crimes.
-Nunca acreditei nisso. -Estava roubando pneus.
Johnnie Pappas era meu amigo.
Essa era a sua teoria.
Você acha que têm tudo planejado, não é?
Quatro, cinco assassinatos.
Seis, se contarmos com o pobre Bob Maples,
todas as afirmações que ele fez de você.
E você apenas se senta aí, explicando e sorrindo.
Não se incomoda nem um pouco.
Como pode fazer isso, Ford?
Como você pode ficar sentado aí e fazer isso?
Alguém deve manter a cabeça fria aqui.
Mais alguma pergunta?
Sim, eu tenho uma.
Vá em frente.
Como a Srta. Stanton recebeu aqueles ferimentos no corpo?
Ferimentos antigos, não feitos ontem à noite.
Foi o mesmo tipo de ferimentos encontrados no corpo da Lakeland.
Como acha que foram feitos, Lou?
Nossa, Howard. Nessa você me pegou.
Como eu deveria saber?
Você vinha batendo nela, assim como naquela prostituta.
Então, eu batida na Ammy, ela foi morta sem eu ver.
Eu estava batendo nela, e...
ela estava planejando casar-se comigo?
Rapaz, com certeza você não conhecia Amy Stanton.
Talvez você não conhecesse Amy Stanton tão bem como pensava.
-É mesmo? -Isto estava na bolsa dela.
Parece que ela pretendia parar num restaurante da estrada
para fazê-lo ler.
-Começa assim: "Querido, Lou." -Deixe-me ver.
-Eu vou ler. -Se é sobre ele, deixe-o ler.
Muito bem.
" Querido, Lou...
Agora você sabe porque paramos aqui
e porque o deixei sozinho na mesa.
era para permitir que você lesse isso,
coisas que eu não podia dizer de outra forma pra você.
Lou, por favor, eu imploro não leve a mal,
mas eu receio,
você está com problemas?
Eu não quero perguntar mais do que isso
mas quero que acredite, seja o que for,
mesmo que seja o que eu...
seja o que for, Lou, estou do seu lado.
Eu te amo.
Você está cansado de me ouvir dizendo isso?
Eu sei que você nunca fez nada de errado, conscientemente.
Embora que significasse ficarmos separados por um tempo
um longo período, vamos...
Bem, vamos corrigi-lo juntos.
Basta apenas me dizer. Se apenas me deixasse ajudá-lo.
Espero que quando voltar para a mesa, você ainda esteja aí.
Mas se você sente que não pode...
então basta deixar minhas malas aqui dentro.
Tenho dinheiro comigo, e posso...
conseguir um trabalho em outra cidade.
Eu sempre te amei e sempre amarei, não importa o que aconteça.
Sempre, meu querido. Eternamente e eternamente.
Eternamente e para sempre, Amy ".
Ela falava muito, não é?
Quero dizer, era muito doce, mas falava pra caramba.
-Seu sujo, filho da puta. -Não diga isso pra mim.
Não diga isso.
Nunca diga nada sobre a mãe de um homem.
Para o inferno com essa bobagem. Você matou aquela menina.
É como se ela mesma tivesse dito.
Ela escreveu depois que a matei?
Isso é um belo truque, Howard.
Você a matou, Ford.
Você matou todos eles.
Você sabe aquela coisa que tem ali atrás? Atrás do Jeff?
É chamado de "porta".
Agora, eu não consigo pensar em nada
que impede você e o Sr. Plummer de passar por ela.
Eu realmente gostava de Bob Maples.
Eu realmente gostava da pequena Srta. Amy.
Por que não fechar a porta com cuidado quando sair.
Ainda estou sofrendo pelo choque.
Jeff.
Tem certeza que não vem com a gente?
Não acha que pode mudar opinião?
Eles me colocaram na prisão
onde Johnnie Pappas havia se suicidado.
Eles me mantiveram lá por uma semana.
Acho que eles pensaram que aquilo me faria falar.
Mas não fez, só me deu tempo para pensar.
No oitavo dia, eles me transferiram para o hospício.
Isso me surpreendeu.
Ninguém tentou me pressionar ou até mesmo me fazer perguntas.
Tentei pensar que era um bom sinal,
mas no fundo eu sabia,
eu sabia que eles devem ter alguma prova.
Bom dia, Sr. Ford.
Estão planejando passar fotos hoje à noite, de novo?
-Como? -Poderia dizer-lhes
para não passar tão depressa? Eu mal tive a chance de vê-las.
Onde está!
O que fizeram com aquele pobre homem?
Arrancaram à língua dele?
Torraram seu pobre corpo quebrado com um incêndio lento?
Ele vem! Eu venho, senhor!
Eles perfuraram seus tímpanos?
Seus demônios!
Você está muito fraco para gritar?
Seja valente, meu pobre amigo. Seja corajoso.
É um hábito desagradável. Eu o peguei quando jovem,
reconheço que não devo continuar com ele. Quer?
Obrigado.
Sabe de uma coisa, Sr. Ford? Não havia nada lá.
Não teve nem um pouco de sentido o que eu fiz lá.
Não, eu não pude ver.
Eu não consegui a sua liberdade, Sr. Ford.
Olha, tenho essa ordem judicial,
é por isso que você está aqui comigo.
Eu imaginei que seria dessa forma.
Você sabe quem me encontrou?
Joe Rothman.
É isso mesmo.
Sabe por quê?
Reconheço que ele está com medo.
Ele acha que vão me culpar pelo assassinato de Elmer Conway
e ele acha que vou envolvê-lo no caso.
Você é muito inteligente, Sr. Ford.
Eles têm alguma prova contra você?
Algo que não pode vencer?
Eles devem ter.
Talvez seja melhor me dizer o que é.
Acho que não tem nada que você possa fazer, Sr. Walker.
Só estaria desperdiçando o seu tempo, e...
Não quero colocar Joe num problema.
Reconheço que posso julgar
algumas coisas melhor do que você, Sr. Ford.
Eu só não quero que mais ninguém se machuque.
Sr. Ford...
Eu me pergunto se você poderia contar a sua história.
Não precisa fazer sentido,
poderia ser útil pra mim, e, talvez eu pudesse ajudar mais alguém.
Acho que não.
Eu nunca estudei direito, Sr. Ford.
Peguei o meu diploma de direito
lendo num escritório de um procurador.
Todo o ensino superior que tive foram
dois anos numa universidade agrícola,
que era um verdadeiro desperdício de tempo.
Só aprendi duas coisas lá que me foram úteis, Sr. Ford.
Um deles era...
eu não poderia fazer pior do que as pessoas na sela, por isso
era melhor eu tentar tirá-las e fazê-las andarem sozinhas.
E o outro era...
uma definição em um livro de agronomia.
A erva daninha é uma planta fora do lugar.
se eu encontro uma malva-rosa no meu milharal,
é uma erva daninha.
Se eu a encontrar em meu jardim, é uma flor.
Você está em meu jardim Sr. Ford.
Bem, é uma longa história.
Eu não sei exatamente por onde começar.
Posso começar com a morte da minha mãe quando eu era jovem,
ou com o dia em que eu conheci Joyce.
-Entra. -Ela me batia e eu batia nela.
Desculpe.
Precisei contar a Amy sobre isso.
Então, eu disse-lhe como era.
Os quando, os porquê, os quem deles todos.
-O que você está fazendo? -Aposto que mereceram.
Às 17h, daqui a duas semanas e negócio fechado.
Há sempre muita luz...
mesmo antes de escurecer.
Eles sabiam, desde o início.
Esqueci o assunto, porque precisei.
Mas reconheço que vocês sabiam da verdade o tempo todo.
Isso é tudo?
É isso aí.
Se importaria de entrar comigo por um momento, Sr. Ford?
Não acho que seja uma boa ideia. Tenho ideia de que...
Isso vai acabar em breve.
Então, tudo bem.
Sinto muito, Sr. Ford.
Tinha esperança de que, se não pudesse fazer algo melhor,
pelo menos o levasse daqui.
Disse que não queria que mais ninguém se machucasse.
Falou sério?
Falei.
Não posso machucar alguém que já está morto.
Puxa vida.
Estou horrível.
As calças não servem.
É ridículo, não estou usando gravata.
Olha pra você...
Estou vendo... Devia usar gravata.
Devia usar gravata, fico melhor com ela.
Olá.
Há quanto tempo.
Olá, Lou.
Olá, Jeff.
Olá, Lou.
Oi, querida.
Howard.
Estão todos aqui.
Vejam só, rapazes.
Howard Hendricks, Promotor público.
-Sr. Conway, o vilão. -Hank Butterby.
-Não diga nada, Hank. -Não te deram nada pra falar.
Não lhes disse nada.
Só queria que soubesse disso.
E eu queria te ver.
Eu também queria te ver.
-Para poder lhe dizer... -Não diga nada.
Eu também te amo.